1 00:00:02,007 --> 00:00:03,675 (musik yang intens) 2 00:00:14,561 --> 00:00:17,773 (musik jazz dramatis) 3 00:01:48,322 --> 00:01:53,327 (musik lembut) (mengocok kartu) 4 00:01:54,995 --> 00:01:57,122 - Baiklah, tangani mereka. Ayo. 5 00:01:58,957 --> 00:02:01,877 (mengocok kartu) 6 00:02:35,702 --> 00:02:37,329 Baiklah, ayo pilih. 7 00:02:38,955 --> 00:02:41,083 - Silakan pilih. - Mm-hmm. 8 00:02:41,083 --> 00:02:43,168 (musik lembut berlanjut) 9 00:02:43,168 --> 00:02:45,962 (kartu menampar) 10 00:02:50,717 --> 00:02:53,053 Hm, tanganmu bagus, Marcus? 11 00:03:28,004 --> 00:03:29,589 - (tertawa) Gin! 12 00:03:29,589 --> 00:03:31,508 (musik yang menegangkan) (kartu menampar) 13 00:03:31,508 --> 00:03:34,845 Kurasa ini bukan milikmu malam keberuntungan. (tertawa) 14 00:03:38,515 --> 00:03:42,894 Ya, aku tidak pernah bisa mengingatnya memiliki begitu banyak tangan panas. 15 00:03:42,894 --> 00:03:45,522 (musik yang cerah) 16 00:03:57,659 --> 00:04:00,370 (klakson membunyikan klakson) 17 00:04:11,298 --> 00:04:13,925 (klakson membunyikan klakson) 18 00:04:22,142 --> 00:04:24,853 (musik yang tidak menyenangkan) 19 00:04:47,667 --> 00:04:50,420 (kartu menampar) 20 00:04:54,049 --> 00:04:56,551 (Alex tertawa) 21 00:05:00,806 --> 00:05:02,808 (mengocok kartu) 22 00:05:02,808 --> 00:05:04,059 Baiklah, Marcus. 23 00:05:05,435 --> 00:05:07,646 Aku akan mengambil lOU itu sekarang. 24 00:05:09,815 --> 00:05:12,818 (musik yang menegangkan) 25 00:05:42,597 --> 00:05:46,184 (berkibar dan gemerincing) 26 00:05:46,184 --> 00:05:48,979 (musik jazz lembut) 27 00:05:55,235 --> 00:06:00,240 (terkekeh) Ya, sepertinya seperti saya menjadi orang kaya 28 00:06:01,575 --> 00:06:05,245 hanya dengan pergantian kartu (terkekeh) 29 00:06:06,997 --> 00:06:10,250 (musik lembut berlanjut) 30 00:06:27,893 --> 00:06:31,021 (Alex berdeham) 31 00:06:35,650 --> 00:06:38,737 Sekarang aku akan memberimu waktu sampai Jumat untuk mengosongkan rumah Anda. 32 00:06:43,658 --> 00:06:45,660 Adapun pabrik Anda ... 33 00:06:45,660 --> 00:06:48,538 (musik rock lembut) 34 00:07:25,450 --> 00:07:29,829 - Hai, Ayah. 35 00:07:29,829 --> 00:07:34,084 - Kris? Kapan kamu sampai di rumah? 36 00:07:34,084 --> 00:07:36,336 - Beberapa waktu yang lalu. saya datang melalui pintu belakang. 37 00:07:36,336 --> 00:07:37,712 Aku tidak ingin mengganggumu. 38 00:07:37,712 --> 00:07:41,216 Aku tahu kamu punya tamu. Ayah, Saya pikir saya akan segera tidur. 39 00:07:41,216 --> 00:07:44,094 Aku tahu ini masih sangat pagi, tapi aku sangat lelah. 40 00:07:44,094 --> 00:07:45,845 Aku mengalami hari yang sangat sibuk. 41 00:07:46,846 --> 00:07:49,724 - Selamat malam sayang. - Selamat malam. 42 00:07:49,724 --> 00:07:51,226 - Sampaikan permintaan maaf saya kepada tamu Anda 43 00:07:51,226 --> 00:07:52,560 dan mengucapkan selamat malam kepada mereka. 44 00:07:54,104 --> 00:07:55,230 - Tentu saja sayangku. 45 00:07:56,106 --> 00:07:58,942 - Sampai jumpa di pagi hari. Baiklah, Ayah? 46 00:07:58,942 --> 00:08:01,736 (musik rock lembut) 47 00:09:01,463 --> 00:09:04,466 (musik yang menegangkan) 48 00:09:48,593 --> 00:09:51,513 (mengocok kartu) 49 00:09:52,889 --> 00:09:54,390 - Marcus, dengarkan aku. 50 00:09:59,646 --> 00:10:00,897 Marcus, kamu seorang penjudi. 51 00:10:02,023 --> 00:10:02,857 Anda membuktikannya. 52 00:10:05,610 --> 00:10:08,530 Bagaimana Anda ingin membuatnya pertaruhan terbesar dalam hidupmu? 53 00:10:11,658 --> 00:10:14,369 Bagaimana Anda ingin mendapatkannya mengembalikan semua kerugianmu? 54 00:10:16,037 --> 00:10:19,374 Pabrik Anda, mobil Anda, rumah Anda? 55 00:10:20,416 --> 00:10:23,294 (mengocok kartu) 56 00:10:29,384 --> 00:10:33,054 - Apa maksudmu? - Aku akan merobek loU itu 57 00:10:33,054 --> 00:10:34,305 dan kamu tidak akan berutang apa pun padaku 58 00:10:36,558 --> 00:10:39,686 hanya untuk satu malam bersama putrimu Chris. 59 00:10:41,938 --> 00:10:44,399 - Kamu tidak serius. - Apa yang kamu katakan? 60 00:10:46,651 --> 00:10:47,569 - Kamu bajingan! 61 00:10:48,653 --> 00:10:52,198 Keluar dari sini dan bawa dia bersamamu! 62 00:10:52,198 --> 00:10:54,200 - Ayo sekarang. Aku hanya berusaha membantumu. 63 00:10:55,827 --> 00:10:59,330 _ Bantu aku? Kenapa kamu... 64 00:11:01,708 --> 00:11:03,585 - Yang kuinginkan hanyalah satu malam bersama Chris, 65 00:11:04,586 --> 00:11:07,338 Hanya beberapa jam dan Anda akan kaya lagi. 66 00:11:09,549 --> 00:11:11,217 Ayolah, Marcus, bersikaplah bijaksana. 67 00:11:18,224 --> 00:11:20,310 Kamu bukan seorang pemuda lagi. 68 00:11:20,310 --> 00:11:21,853 Anda tidak dapat memulai dari awal lagi. 69 00:11:24,856 --> 00:11:25,982 Dan Chris yang malang. 70 00:11:28,610 --> 00:11:30,195 Apa yang akan dia katakan ketika dia mengetahuinya 71 00:11:30,195 --> 00:11:32,363 dia tunawisma, tidak punya uang? 72 00:11:34,115 --> 00:11:39,120 Hmm? Bahwa Anda berjudi warisannya? (terkekeh) 73 00:11:40,622 --> 00:11:43,082 - Pasti ada cara lain. 74 00:11:44,500 --> 00:11:46,002 Bersikaplah masuk akal, Alex. 75 00:11:48,254 --> 00:11:49,631 - Aku bersikap sangat masuk akal. 76 00:11:52,467 --> 00:11:54,761 Saya bersedia mengembalikan a keberuntungan selama beberapa jam 77 00:11:54,761 --> 00:11:57,388 dari, uh, oh, kesenangan yang tidak berbahaya. 78 00:12:01,851 --> 00:12:03,895 - Aku tidak bisa melakukan itu. 79 00:12:07,148 --> 00:12:08,524 Saya tidak bisa! 80 00:12:12,487 --> 00:12:14,989 - Baiklah. Ayolah, Maria. 81 00:12:14,989 --> 00:12:18,034 (musik yang menegangkan) 82 00:12:25,375 --> 00:12:26,668 Tolong kunci mobilmu. 83 00:12:38,429 --> 00:12:39,389 - Baiklah. 84 00:12:43,142 --> 00:12:43,935 Kamu menang. 85 00:12:48,648 --> 00:12:53,027 - Tidak, temanku. Kami berdua menang. (terkekeh) 86 00:12:53,027 --> 00:12:54,821 Kamu, kamu beruntung, 87 00:12:54,821 --> 00:12:56,948 dan aku, putrimu. 88 00:13:00,159 --> 00:13:02,036 (terkekeh) Saya pikir saya akan minum 89 00:13:04,289 --> 00:13:05,290 untuk keberuntungan kita, 90 00:13:08,710 --> 00:13:10,169 jika kamu tidak keberatan. 91 00:13:10,169 --> 00:13:13,965 (musik menegangkan berlanjut) 92 00:13:22,682 --> 00:13:25,351 (minuman keras dituangkan) 93 00:13:49,375 --> 00:13:52,086 - Tidak, tidak! Aku pasti sudah gila! 94 00:13:52,086 --> 00:13:52,879 Ambil semuanya, ambil semuanya! 95 00:13:52,879 --> 00:13:54,756 Tapi kamu tidak bisa memiliki Chris! 96 00:13:54,756 --> 00:13:57,091 - Sudah selesai sekarang! (musik dramatis) 97 00:13:57,091 --> 00:13:59,010 (Marcus mengerang) Duduklah! 98 00:13:59,010 --> 00:14:02,138 (keduanya mendengus) 99 00:14:02,138 --> 00:14:03,222 Maria! 100 00:14:03,222 --> 00:14:05,892 (keduanya mendengus) 101 00:14:42,678 --> 00:14:46,182 Anda membuat satu suara, saya akan menunjukkannya kamu sungguh pemukulan yang nyata! 102 00:14:46,182 --> 00:14:47,058 Jadilah pintar. 103 00:14:49,394 --> 00:14:51,396 Sebelum Anda menyadarinya, semuanya akan berakhir dan... 104 00:14:51,396 --> 00:14:54,440 - Ya Tuhan. - Sekarang dengarkan aku. 105 00:14:54,440 --> 00:14:56,150 - Kamu tidak bisa melakukan ini! 106 00:14:58,778 --> 00:15:00,655 - Kita sudah membuat kesepakatan, temanku, 107 00:15:00,655 --> 00:15:02,156 dan kamu akan, kamu akan mempertahankan tujuanmu, 108 00:15:02,156 --> 00:15:04,200 dan aku akan menyimpan milikku! 109 00:15:04,200 --> 00:15:05,785 (musik yang tidak menyenangkan) 110 00:15:05,785 --> 00:15:06,577 - Tidak, tidak. 111 00:15:09,789 --> 00:15:12,583 (Marcus mengerang) 112 00:15:45,575 --> 00:15:48,369 (Marcus mengerang) 113 00:16:07,722 --> 00:16:12,643 Maukah kamu melepaskan ikatannya, anakku? (mengerang) 114 00:16:22,153 --> 00:16:26,532 Oh! (mendengus) 115 00:16:29,035 --> 00:16:32,038 (musik yang menegangkan) 116 00:16:46,135 --> 00:16:48,554 (musik lembut) 117 00:16:54,936 --> 00:16:59,941 Oh, oh, oh, tidak! (mendengus) 118 00:17:04,820 --> 00:17:06,030 Tolong. Silakan! 119 00:17:13,788 --> 00:17:16,499 (musik yang cerah) 120 00:17:31,806 --> 00:17:34,433 (Kris mengerang) 121 00:17:37,770 --> 00:17:39,021 - Apa itu? Ada apa? 122 00:17:39,021 --> 00:17:41,023 - Ssst, jangan takut. 123 00:17:41,023 --> 00:17:41,899 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Ada sesuatu yang kumiliki 124 00:17:41,899 --> 00:17:42,692 untuk memberitahumu. 125 00:17:45,444 --> 00:17:46,821 Ayahmu sedang mengalami nasib buruk 126 00:17:46,821 --> 00:17:48,155 dengan permainan kartunya malam ini. 127 00:17:49,824 --> 00:17:52,577 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak bertaruh juga berat, tapi dia bersikeras. 128 00:17:53,661 --> 00:17:54,829 Dia bilang dia merasa beruntung. 129 00:17:57,081 --> 00:17:58,291 Saya khawatir dia salah. 130 00:18:00,585 --> 00:18:02,336 Ayahmu kehilangan segalanya, 131 00:18:02,336 --> 00:18:06,799 semua miliknya, pabriknya, mobilnya, 132 00:18:07,842 --> 00:18:11,596 semua uangnya, bahkan rumah ini. 133 00:18:12,805 --> 00:18:15,558 - (terkesiap) Oh tidak! TIDAK! 134 00:18:15,558 --> 00:18:16,726 - Aku khawatir itu benar. 135 00:18:18,102 --> 00:18:19,353 Saya khawatir itu benar. 136 00:18:20,605 --> 00:18:21,480 - Ayah yang malang. 137 00:18:24,358 --> 00:18:25,943 - Oh, tapi tunggu. 138 00:18:25,943 --> 00:18:27,987 Aku tidak ingin kalian berdua melakukannya menjadi tunawisma dan tidak punya uang. 139 00:18:27,987 --> 00:18:29,739 Jadi ayahmu dan aku membuat kesepakatan. 140 00:18:29,739 --> 00:18:32,366 - Hah? - Aku akan kembali 141 00:18:32,366 --> 00:18:35,578 semua yang hilang darinya selama satu malam bersamamu. 142 00:18:36,454 --> 00:18:39,248 - Oh, tidak, tidak. 143 00:18:39,248 --> 00:18:42,376 - Eh, tapi ayahmu sudah bilang, ya. 144 00:18:42,376 --> 00:18:43,961 Dan kesepakatan tetaplah kesepakatan. 145 00:18:45,129 --> 00:18:49,342 ' oh, (ga-Sping) Aku, aku tidak percaya padamu! 146 00:18:49,342 --> 00:18:53,387 Ayah tidak akan pernah melakukan ini. Kamu berbohong! (merengek) 147 00:18:53,387 --> 00:18:55,765 (Alex tertawa) 148 00:18:55,765 --> 00:18:58,517 Dimana dia? Dimana Ayah? 149 00:18:59,644 --> 00:19:04,231 - Itu benar. Dan Anda harus melakukannya merasa tersanjung. (tertawa) 150 00:19:06,233 --> 00:19:08,653 Aku akan mengembalikan banyak uang selama beberapa jam bersamamu. 151 00:19:08,653 --> 00:19:10,738 Ayahmu dan aku setuju, aku murah hati. 152 00:19:11,906 --> 00:19:16,911 - (terkesiap) Maksudmu milikku ayah bersedia... 153 00:19:20,539 --> 00:19:22,792 Baiklah. Apa pun yang Anda katakan. 154 00:19:23,793 --> 00:19:25,378 - Nah, itu gadis yang baik. 155 00:19:25,378 --> 00:19:28,381 (musik yang menegangkan) 156 00:19:31,050 --> 00:19:34,053 (Chris merengek) 157 00:19:35,638 --> 00:19:37,306 Anda mengingatkan saya Samuel. 158 00:19:40,184 --> 00:19:45,189 Dia juga memiliki mata yang sedih, seperti matamu. 159 00:19:45,398 --> 00:19:49,318 Saat aku masih kecil nak, kami sangat miskin. 160 00:19:51,070 --> 00:19:53,197 Saya tidak pernah punya mainan untuk dimainkan, 161 00:19:53,197 --> 00:19:56,283 tapi aku punya anak kucing, Samuel. 162 00:19:57,326 --> 00:19:59,578 Dia berwarna abu-abu dan sangat kurus. 163 00:20:01,330 --> 00:20:02,957 Anda tahu, kami tidak punya susu untuknya. 164 00:20:04,834 --> 00:20:09,839 Uh, aku akan memasukkan air ke dalam a piring dan anggap itu susu. 165 00:20:10,214 --> 00:20:12,800 Samuel akan mulai menjilat air, 166 00:20:14,719 --> 00:20:17,430 lalu lihat aku dengan mata yang sangat mencela. 167 00:20:19,056 --> 00:20:21,726 Aku tidak membodohinya. 168 00:20:23,102 --> 00:20:27,690 Lalu suatu hari, Samuel menghilang. 169 00:20:29,608 --> 00:20:33,946 Mm. Dia mungkin pergi mencari makanan. 170 00:20:36,365 --> 00:20:39,994 Saya memikirkannya setiap hari. Saya tidak pernah melihatnya lagi. 171 00:20:41,120 --> 00:20:43,873 Itu adalah satu-satunya makhluk hidup itu benar-benar milikku. 172 00:20:46,834 --> 00:20:49,128 Mary, eh, dia, uh... 173 00:20:50,212 --> 00:20:52,256 (Alex bernapas berat) 174 00:20:52,256 --> 00:20:57,261 (terkekeh) Aku ingin kamu menjadi anak kucingku. 175 00:21:00,264 --> 00:21:01,140 Tunggu. Tunggu! 176 00:21:03,225 --> 00:21:07,021 (musik menegangkan berlanjut) 177 00:21:25,873 --> 00:21:30,002 (tertawa) Ayo, Samuel kecil. 178 00:21:30,002 --> 00:21:34,256 (terkekeh) Ah, ayolah, Samuel kecil. 179 00:21:36,801 --> 00:21:40,429 (tertawa) Ayo, kucing kecil. 180 00:21:42,556 --> 00:21:46,811 Ayo, ayo, kecil Samuel. Datang. (terkekeh) 181 00:21:46,811 --> 00:21:50,147 Di sana, di sana, ambillah, sudah, minumlah susumu. 182 00:21:50,147 --> 00:21:52,566 Itu saja. (terkekeh) 183 00:21:54,443 --> 00:21:57,196 Ini benar-benar susu. (terkekeh) 184 00:21:57,196 --> 00:21:58,572 Bukan air. 185 00:22:00,324 --> 00:22:01,826 Di sana. Ayo. 186 00:22:02,910 --> 00:22:06,413 Ayo, itu saja, ayo. (terkekeh) 187 00:22:06,413 --> 00:22:07,206 Di sana. 188 00:22:09,041 --> 00:22:12,962 (Kris terengah-engah) Lihat, jilat itu. 189 00:22:12,962 --> 00:22:16,799 (musik menegangkan berlanjut) 190 00:22:28,853 --> 00:22:32,314 (Chris merengek) Jilat itu. 191 00:22:35,234 --> 00:22:36,360 Jilat! 192 00:22:36,360 --> 00:22:39,071 (keduanya mendengus) 193 00:22:42,867 --> 00:22:45,244 Hah? (terkekeh) 194 00:22:45,244 --> 00:22:47,997 (Chris menyeruput) 195 00:22:53,377 --> 00:22:57,381 Mm. (mengerang) 196 00:23:00,467 --> 00:23:01,385 Ah, mm-hmm. 197 00:23:02,386 --> 00:23:04,722 (Chris menyeruput dan bernapas berat) 198 00:23:04,722 --> 00:23:05,514 Mm. 199 00:23:11,395 --> 00:23:14,273 Hmm, hmm, itu saja, ya, oh, ya. 200 00:23:15,858 --> 00:23:19,403 (Chris terus menyeruput) 201 00:23:24,241 --> 00:23:28,412 (tertawa) Uh huh. (mengerang) 202 00:23:28,412 --> 00:23:30,664 Itu Sam-ku. (Kris terbatuk) 203 00:23:30,664 --> 00:23:32,166 Tapi kamu bukan Samuel-ku! 204 00:23:35,044 --> 00:23:37,504 Kamu bukan Samuel-ku. Dia meninggalkanku. 205 00:23:38,631 --> 00:23:39,673 Dia lari. 206 00:23:39,673 --> 00:23:42,259 (musik menegangkan) 207 00:23:43,177 --> 00:23:44,678 Ibuku bilang dia akan kembali, 208 00:23:46,680 --> 00:23:47,640 tapi dia salah. 209 00:23:50,142 --> 00:23:50,935 Kasihan, Bu. 210 00:23:55,064 --> 00:23:58,275 Mama tidak pernah punya waktu untukku. 211 00:23:58,275 --> 00:23:59,318 Ada tujuh dari kami. 212 00:23:59,318 --> 00:24:03,030 Tujuh anak yang harus diberi makan dan seorang ayah yang mabuk. 213 00:24:04,448 --> 00:24:07,701 Dia tidak banyak bicara. Tidak ada waktu untuk berbicara. 214 00:24:09,411 --> 00:24:12,456 Tujuh anak harus diberi makan dan tidak ada uang. 215 00:24:14,667 --> 00:24:18,087 (Alex bernapas dengan gelisah) 216 00:24:26,345 --> 00:24:27,596 Kamu menjadi ibuku. 217 00:24:33,227 --> 00:24:34,812 Mama tidak pernah punya waktu untukku. 218 00:24:41,110 --> 00:24:42,486 Tapi kamu punya waktu untukku. 219 00:24:46,115 --> 00:24:48,450 Kamu punya banyak waktu untukku. 220 00:24:48,450 --> 00:24:51,745 (musik tegang berlanjut) 221 00:24:58,627 --> 00:25:01,505 (musik rock lembut) 222 00:25:06,844 --> 00:25:09,638 Ibu, aku lapar. 223 00:25:35,164 --> 00:25:37,791 (Kris terengah-engah) 224 00:26:19,458 --> 00:26:21,960 (Maria tertawa) 225 00:26:33,680 --> 00:26:36,100 (Maria tertawa) 226 00:26:36,100 --> 00:26:41,105 Dia selalu tertawa saat itu menari, Mary, istriku. 227 00:26:41,105 --> 00:26:46,110 (musik lembut) (Maria mengerang) 228 00:26:46,860 --> 00:26:50,572 (keduanya mengerang dan mengerang) 229 00:27:49,423 --> 00:27:51,133 Dia sangat damai. 230 00:27:52,050 --> 00:27:54,011 Sangat tenang. 231 00:27:54,011 --> 00:27:57,055 Saya pikir itu sebabnya saya menikahinya. 232 00:27:57,055 --> 00:28:00,809 Saya berpikir, “Sekarang, akhirnya, saya bisa beristirahat.” 233 00:28:00,809 --> 00:28:03,437 (musik lembut) 234 00:28:03,437 --> 00:28:06,815 Aku bisa meminum ketenangan keberadaannya, 235 00:28:07,941 --> 00:28:11,403 tapi dia tidak mempunyai wujud, tidak mempunyai substansi. 236 00:28:12,905 --> 00:28:14,948 Dia adalah tubuh tanpa jiwa. 237 00:28:15,824 --> 00:28:17,784 Dan satu-satunya saat dia tampak masih hidup 238 00:28:17,784 --> 00:28:19,828 adalah saat dia menari. 239 00:28:20,787 --> 00:28:25,792 Jadi, Anda tahu, saya tidak punya istriku, tapi kamulah istriku. 240 00:28:39,932 --> 00:28:42,434 (musik lembut) 241 00:28:58,492 --> 00:29:00,827 Mengapa kamu ingin melakukan ini padaku? 242 00:29:00,827 --> 00:29:03,497 (keduanya mengerang) 243 00:29:06,959 --> 00:29:08,085 Kamu sakit, anakku. 244 00:29:10,087 --> 00:29:13,757 (keduanya mengerang dan mengerang) 245 00:30:00,929 --> 00:30:04,391 Aku baru saja pulang dari kantor. Tanyakan bagaimana hariku. 246 00:30:05,517 --> 00:30:06,518 Mm! _ Aduh! 247 00:30:06,518 --> 00:30:09,021 (musik lembut) 248 00:30:10,063 --> 00:30:13,400 Bagaimana harimu? - Uh, cukup sibuk. (terkekeh) 249 00:30:13,400 --> 00:30:16,403 - (menguap) Lelah. 250 00:30:18,280 --> 00:30:19,156 Ayo tidur. 251 00:31:22,719 --> 00:31:25,514 (musik jazz lembut) 252 00:31:58,296 --> 00:32:01,299 (Chris merengek) 253 00:32:03,885 --> 00:32:08,890 Ada apa? Hah? 254 00:32:11,768 --> 00:32:14,563 (musik rock lembut) 255 00:32:37,961 --> 00:32:40,172 (mengerang) 256 00:32:59,983 --> 00:33:02,819 (musik jazz lembut) 257 00:33:26,009 --> 00:33:28,720 (AleX mengerang) 258 00:33:39,272 --> 00:33:40,148 Tidak. 259 00:33:42,400 --> 00:33:43,276 Oh! 260 00:34:01,044 --> 00:34:03,004 Cantikku, Chris. 261 00:34:04,005 --> 00:34:06,007 Oh, istriku yang cantik. 262 00:34:15,183 --> 00:34:20,188 (keduanya mengerang dan mengerang) (musik jazz lembut) 263 00:35:40,560 --> 00:35:42,687 (Maria tertawa) 264 00:35:42,687 --> 00:35:45,649 (musik jazz lembut) 265 00:35:52,072 --> 00:35:56,660 (bernafas dengan gelisah) Mary, istriku. 266 00:35:58,578 --> 00:36:00,455 Mary, yang tidak nyata. 267 00:36:00,455 --> 00:36:02,791 Tapi itu Mary, aku tahu. 268 00:36:02,791 --> 00:36:05,835 (musik yang menegangkan) 269 00:36:07,462 --> 00:36:10,548 (bernafas dengan gelisah) Saya menginginkan seorang anak. 270 00:36:17,222 --> 00:36:19,974 Seorang wanita tanpa jiwa tidak bisa mempunyai anak. 271 00:36:26,189 --> 00:36:29,484 (Alex terkekeh) 272 00:36:29,484 --> 00:36:31,069 Kamu menjadi anakku. 273 00:36:42,622 --> 00:36:45,583 (musik jazz lembut) 274 00:36:58,888 --> 00:37:00,223 - Tolong, sayangku, bantu aku. 275 00:37:21,035 --> 00:37:25,999 (Marcus mengerang dan mendengus) (Maria tertawa) 276 00:37:44,517 --> 00:37:47,437 (Marcus berteriak) 277 00:37:54,068 --> 00:37:57,822 (terkekeh dan mengerang) 278 00:38:08,458 --> 00:38:11,336 (musik jazz lembut) 279 00:38:15,715 --> 00:38:19,344 (keduanya mengerang dan mengerang) 280 00:38:27,852 --> 00:38:30,855 (musik jazz yang cerah) 281 00:38:40,573 --> 00:38:43,368 (musik jazz lembut) 282 00:38:44,327 --> 00:38:46,996 (keduanya mengerang) 283 00:38:54,003 --> 00:38:56,339 - Aku melihatmu sedang bermain-main dengan Tommy. 284 00:38:56,339 --> 00:38:57,257 aku melihatmu. 285 00:39:01,386 --> 00:39:03,513 Aku ingin kamu meminta maaf. 286 00:39:04,722 --> 00:39:06,724 Dan Anda tidak akan melakukan hal buruk itu lagi. 287 00:39:09,894 --> 00:39:13,398 Mm. Jadi kamu tidak akan berjanji? 288 00:39:13,398 --> 00:39:14,983 Baiklah, aku akan memukulmu! 289 00:39:14,983 --> 00:39:17,986 (musik rock yang ceria) 290 00:39:21,406 --> 00:39:25,994 (Kris mengerang) (menampar tangan) 291 00:39:25,994 --> 00:39:27,245 - Aduh, malangnya aku! 292 00:39:28,162 --> 00:39:33,167 (keduanya mengerang dan mendengus) (menampar tangan) 293 00:39:38,423 --> 00:39:41,926 - Sekarang kamu berdiri di sudut sampai kamu bilang kamu menyesal! 294 00:39:41,926 --> 00:39:42,760 Ayo! 295 00:39:47,140 --> 00:39:49,642 (musik menakutkan) 296 00:40:03,698 --> 00:40:06,409 (wanita mengerang) 297 00:40:22,050 --> 00:40:24,844 (wanita tertawa) 298 00:40:27,096 --> 00:40:28,973 - Ibu? 299 00:40:28,973 --> 00:40:30,808 Ibu, kamu baik-baik saja? 300 00:40:30,808 --> 00:40:33,478 (musik yang intens) 301 00:40:37,857 --> 00:40:40,985 (wanita mengerang) 302 00:40:40,985 --> 00:40:43,446 (musik lembut) 303 00:40:45,239 --> 00:40:48,993 (wanita mengerang dan mengerang) 304 00:41:23,152 --> 00:41:24,779 (wanita mengerang) 305 00:41:24,779 --> 00:41:28,032 (musik lembut berlanjut) 306 00:41:51,389 --> 00:41:54,058 (wanita mengerang) 307 00:42:45,568 --> 00:42:50,573 (musik jazz lembut) (wanita mengerang) 308 00:44:26,335 --> 00:44:31,340 (musik jazz lembut) (wanita mengerang) 309 00:45:56,926 --> 00:45:59,929 (musik jazz yang cerah) 310 00:46:10,189 --> 00:46:12,817 (wanita mengerang) 311 00:46:25,288 --> 00:46:29,583 - Aku sudah membawamu ke sofa, di tempat tidur, di lantai. 312 00:46:29,583 --> 00:46:31,794 Kau wanita jalang terpanas yang pernah kutemui. 313 00:46:32,795 --> 00:46:35,840 - (terkekeh) Itu dia dari banyak latihan. 314 00:46:35,840 --> 00:46:39,218 (keduanya tertawa) 315 00:46:39,218 --> 00:46:44,223 (musik jazz yang cerah) (wanita mengerang) 316 00:47:25,723 --> 00:47:28,225 (musik menakutkan) 317 00:47:33,022 --> 00:47:38,027 (isak tangis yang terdistorsi) (musik yang intens) 318 00:47:51,874 --> 00:47:54,794 (musik jazz lembut) 319 00:47:57,546 --> 00:48:00,633 - (terengah-engah) Tolong, tolong. 320 00:48:00,633 --> 00:48:02,259 Saya tidak tahan lagi di sini. 321 00:48:03,302 --> 00:48:04,553 Biarkan aku duduk. 322 00:48:05,888 --> 00:48:07,181 - Katakan kamu minta maaf. 323 00:48:09,058 --> 00:48:11,143 - Saya minta maaf. Saya minta maaf. 324 00:48:13,437 --> 00:48:15,272 - Dan kamu berjanji tidak akan melakukannya mainkan permainan nakal itu 325 00:48:15,272 --> 00:48:16,273 dengan Tommy lagi? 326 00:48:17,942 --> 00:48:21,028 - Aku berjanji. Eh, aku berjanji 327 00:48:30,579 --> 00:48:32,206 - Kamu gadis yang baik, Chris. 328 00:48:34,708 --> 00:48:37,962 Dan sekarang aku akan mendapatkannya kamu sekuat itu aku ... 329 00:48:37,962 --> 00:48:42,716 Maksudku, kamu selalu menginginkannya. 330 00:48:44,468 --> 00:48:47,221 (musik yang tidak menyenangkan) 331 00:48:49,723 --> 00:48:53,227 Ayo, buka pakaianmu. 332 00:48:53,227 --> 00:48:54,854 Aku akan menjadi penunggang kudamu! 333 00:48:55,855 --> 00:48:58,816 (musik jazz lembut) 334 00:49:18,002 --> 00:49:20,087 Apakah kamu ingin berkendara, gadis kecil? Hah? 335 00:49:20,087 --> 00:49:23,007 Baiklah, buat aku pergi secepatnya. Kamu pergi cepat, cepat! 336 00:49:23,007 --> 00:49:25,634 (musik ceria) 337 00:49:27,011 --> 00:49:30,389 (keduanya mendengus) (pukulan keras) 338 00:49:30,389 --> 00:49:31,265 Cepat! 339 00:49:31,265 --> 00:49:36,270 (keduanya mendengus) (pukulan keras) 340 00:49:41,150 --> 00:49:42,401 Yee-hee! 341 00:49:42,401 --> 00:49:47,406 (keduanya mendengus) (pukulan keras) 342 00:49:49,033 --> 00:49:51,035 Wah! Ya-hee! 343 00:49:51,035 --> 00:49:52,286 Ya-hah! Uh huh! 344 00:49:53,496 --> 00:49:54,914 (Alex mendengus) 345 00:49:54,914 --> 00:49:57,124 Uh, wee-hee! (pukulan keras) 346 00:49:57,124 --> 00:50:02,129 (Alex tertawa histeris) (Kris terengah-engah) 347 00:50:05,549 --> 00:50:08,552 Sekarang kamu, jadilah kudaku! (terkekeh) 348 00:50:08,552 --> 00:50:10,304 Aku ingin berkendara juga! 349 00:50:10,304 --> 00:50:13,265 (terengah-engah) Aku ingin naik juga! 350 00:50:13,265 --> 00:50:15,809 (musik ceria) 351 00:50:21,440 --> 00:50:24,193 (keduanya mengerang) 352 00:50:28,197 --> 00:50:32,535 Eh. (terkekeh) 353 00:50:32,535 --> 00:50:33,661 Eh! 354 00:50:33,661 --> 00:50:37,456 (pukulan keras) (Kris mengerang) 355 00:50:37,456 --> 00:50:39,208 Ayolah, kuda kecil. - TIDAK! 356 00:50:39,208 --> 00:50:43,212 - Oh, ada apa, kuda kecil? 357 00:50:43,212 --> 00:50:45,798 Kuda kecil lelah sekali, ya? (tertawa) 358 00:50:45,798 --> 00:50:48,342 (Chris bernapas berat) 359 00:50:48,342 --> 00:50:53,222 Ah, ayolah. (tertawa) 360 00:50:53,222 --> 00:50:57,309 Oh, Chris kecil. Anda semua lelah. 361 00:50:57,309 --> 00:51:00,062 Kuda kecil, aduh. 362 00:51:00,062 --> 00:51:01,939 (Chris bernapas berat) Semuanya akan baik-baik saja. 363 00:51:01,939 --> 00:51:05,359 Di sana, ambil saja milikmu rambut ke bawah. Itu saja. 364 00:51:05,359 --> 00:51:07,486 Ayolah, itu saja. (Kris mengerang) 365 00:51:07,486 --> 00:51:11,115 Gadis baik. Di sana. (terkekeh) 366 00:51:11,115 --> 00:51:16,120 (musik jazz yang ceria) (Kris mengerang) 367 00:51:33,012 --> 00:51:34,263 Anda menjadi nyonya saya. 368 00:51:35,514 --> 00:51:37,766 Aku bersumpah suatu hari nanti, aku akan mempunyai wanita simpanan. 369 00:51:38,767 --> 00:51:41,353 Dia akan bersemangat. 370 00:51:41,353 --> 00:51:42,730 Dia akan menyenangkan. 371 00:51:44,023 --> 00:51:46,900 Dia akan mencintaiku, hanya aku. 372 00:51:47,776 --> 00:51:49,903 Jadi, kamu akan menjadi kekasihku. 373 00:51:49,903 --> 00:51:52,114 Cintai aku. Cintai aku. 374 00:51:52,114 --> 00:51:54,992 (Kris mengerang) (telepon berdering) 375 00:51:54,992 --> 00:51:57,036 - Biarkan aku menjawabnya. Silakan. 376 00:51:57,036 --> 00:51:58,370 Itu, itu pacarku. 377 00:51:58,370 --> 00:52:01,415 - Tapi itu tidak mungkin. saya pacarmu, kekasihmu! 378 00:52:01,415 --> 00:52:02,541 Apakah kamu tidak tahu itu? 379 00:52:02,541 --> 00:52:05,044 Tidak ada orang lain untuk itu kamu. Hanya ada aku. 380 00:52:05,044 --> 00:52:06,754 Jangan pernah lupakan itu! 381 00:52:06,754 --> 00:52:10,299 (musik jazz yang ceria) (keduanya mengerang) 382 00:52:10,299 --> 00:52:13,927 (telepon terus berdering) 383 00:52:19,642 --> 00:52:22,269 Tidak, tidak, ayo lakukan ini cara yang harus dilakukan. 384 00:52:22,269 --> 00:52:25,439 (musik jazz yang cerah) 385 00:52:25,439 --> 00:52:27,066 Sekarang aku punya kunci apartemenmu. 386 00:52:27,066 --> 00:52:28,817 Ini, gunakan ini. 387 00:53:23,372 --> 00:53:24,373 Pakai ini. 388 00:53:24,373 --> 00:53:28,252 (musik jazz yang cerah berlanjut) 389 00:53:46,854 --> 00:53:49,648 (musik yang menegangkan) 390 00:53:49,648 --> 00:53:50,524 Halo sayang. 391 00:53:54,903 --> 00:53:55,738 Apakah kamu merindukanku? 392 00:53:56,864 --> 00:53:58,031 Apakah kamu senang melihatku? 393 00:54:02,661 --> 00:54:06,165 Sayang, ayo bercinta. Maukah kamu melepas jubahmu? 394 00:54:06,165 --> 00:54:09,042 (musik jazz lembut) 395 00:55:21,824 --> 00:55:22,616 Terlihat hidup! 396 00:55:24,743 --> 00:55:26,495 Aku kekasihmu, ingat? 397 00:55:26,495 --> 00:55:27,830 (Chris terengah-engah) 398 00:55:27,830 --> 00:55:31,083 (musik lembut berlanjut) 399 00:55:38,715 --> 00:55:43,720 (musik eksotis) (keduanya mengerang) 400 00:55:50,602 --> 00:55:55,607 (musik rock lembut) (keduanya mengerang dan mengerang) 401 00:56:35,564 --> 00:56:40,569 (musik rock lembut) (keduanya mengerang dan mengerang) 402 00:57:38,377 --> 00:57:41,213 (musik jazz lembut) 403 00:57:42,381 --> 00:57:46,009 (keduanya mengerang dan mengerang) 404 00:58:10,534 --> 00:58:14,246 (keduanya mengerang dan mengerang) 405 00:58:44,067 --> 00:58:46,653 (musik eksotis) 406 00:59:34,493 --> 00:59:39,498 (erangan terdistorsi) (musik eksotis) 407 00:59:46,254 --> 00:59:48,507 (mengerang) 408 01:00:27,295 --> 01:00:29,297 (gedebuk keras) 409 01:00:29,297 --> 01:00:31,550 (mengerang) 410 01:00:32,926 --> 01:00:35,762 (musik jazz lembut) 411 01:00:43,812 --> 01:00:46,565 (keduanya mengerang) 412 01:01:28,440 --> 01:01:29,816 Maria, apakah kamu menyukai Chris? 413 01:01:32,110 --> 01:01:33,486 Baiklah sayangku, buktikanlah. 414 01:01:35,989 --> 01:01:36,990 aku akan berbaik hati padamu, 415 01:01:39,075 --> 01:01:40,994 jika kamu menunjukkan padaku betapa kamu menyukai Chris. 416 01:01:41,995 --> 01:01:43,997 Mm, ikut aku, sayangku. 417 01:01:43,997 --> 01:01:46,833 (musik jazz lembut) 418 01:02:34,506 --> 01:02:37,300 (musik jazz lembut) 419 01:02:56,194 --> 01:02:58,446 (mengerang) 420 01:04:01,509 --> 01:04:06,514 (musik jazz lembut) (mengerang dan mengerang) 421 01:04:50,892 --> 01:04:53,436 (musik ceria) 422 01:04:56,272 --> 01:04:59,526 (mengerang dan mengerang) 423 01:05:34,227 --> 01:05:36,479 (mengerang) 424 01:05:52,745 --> 01:05:57,750 (musik jazz lembut) (mengerang dan mengerang) 425 01:06:07,218 --> 01:06:10,889 (semua mengerang dan mengerang) 426 01:06:41,503 --> 01:06:43,922 Aku punya ide bagus! 427 01:06:43,922 --> 01:06:47,425 Aku akan memanggil Marcus dan kita bisa semua bercinta bersama. 428 01:06:47,425 --> 01:06:51,137 (musik jazz lembut berlanjut) 429 01:06:53,806 --> 01:06:55,558 (musik yang menegangkan) 430 01:06:55,558 --> 01:06:58,436 (Marcus terengah-engah) 431 01:07:00,438 --> 01:07:02,315 Ayolah, Marcus. 432 01:07:02,315 --> 01:07:05,568 Ayo jaga putrimu, Chris, bercintalah denganku. 433 01:07:05,568 --> 01:07:08,029 (musik yang intens) (keduanya mendengus) 434 01:07:08,029 --> 01:07:10,782 (tinju memukul) 435 01:07:14,953 --> 01:07:17,705 (keduanya mengerang) 436 01:07:42,689 --> 01:07:45,567 - Ayah, benarkah? membuat kesepakatan dengannya? 437 01:07:47,735 --> 01:07:50,863 (Marcus merintih) 438 01:07:52,824 --> 01:07:53,616 Anda melakukannya! 439 01:07:56,744 --> 01:08:00,248 (Chris merengek) 440 01:08:00,248 --> 01:08:02,125 (Marcus mendengus) - Sekarang, ayo, duduk. 441 01:08:02,125 --> 01:08:04,711 Anda akan menikmati ini, percayalah! Hah! 442 01:08:04,711 --> 01:08:08,131 (Marcus mengerang) (Alex mendengus) 443 01:08:08,131 --> 01:08:12,010 (musik menegangkan berlanjut) 444 01:08:29,819 --> 01:08:32,488 (Alex terkekeh) 445 01:08:32,488 --> 01:08:33,740 (Alex mengerang) - Tidak, tidak. 446 01:08:37,744 --> 01:08:40,622 (terkesiap) Tidak. 447 01:08:40,622 --> 01:08:43,124 (Alex mengerang) 448 01:08:45,627 --> 01:08:48,004 (Alex terkekeh) 449 01:08:48,004 --> 01:08:50,882 (Marcus terisak) 450 01:08:54,761 --> 01:08:57,013 - Hei, kamu tidak menonton! 451 01:08:57,013 --> 01:09:00,767 (Marcus terengah-engah dan terisak) 452 01:09:12,153 --> 01:09:15,531 (tertawa histeris) 453 01:09:22,163 --> 01:09:24,749 (musik menakutkan) 454 01:09:54,028 --> 01:09:58,574 (mengerang) Aku, aku tidak melupakanmu, Marcus. 455 01:09:59,701 --> 01:10:01,411 Ayo, (terkekeh), ayo. 456 01:10:01,411 --> 01:10:03,663 (Marcus mendengus) Kamu juga bersenang-senang. 457 01:10:03,663 --> 01:10:04,956 Ayolah, Marcus. 458 01:10:04,956 --> 01:10:08,042 (musik yang menegangkan) 459 01:10:11,963 --> 01:10:14,966 Ayolah. Ayo. 460 01:10:14,966 --> 01:10:18,177 Ayahmu membuat kesepakatan dengan aku dan jangan lupakan itu! 461 01:10:36,320 --> 01:10:38,489 (mengerang) 462 01:10:40,575 --> 01:10:42,118 - Tidak. 463 01:10:42,118 --> 01:10:45,371 (mengerang dan mengerang) 464 01:11:05,892 --> 01:11:10,897 (musik dramatis) (mengerang dan mengerang) 465 01:11:37,173 --> 01:11:38,508 - Ada apa? 466 01:11:39,509 --> 01:11:42,428 Apakah kamu tidak ingin bercinta denganku, Ayah? 467 01:11:42,428 --> 01:11:43,679 (Alex mengerang) 468 01:11:43,679 --> 01:11:46,432 Putrimu? (mengerang) 469 01:11:46,432 --> 01:11:47,308 Ayolah. 470 01:11:47,308 --> 01:11:49,685 (mengerang dan mengerang) 471 01:11:49,685 --> 01:11:51,187 - Dasar pelacur! (musik yang intens) 472 01:11:51,187 --> 01:11:56,192 (Chris terengah-engah dan tersedak) (Marcus mendengus) 473 01:12:10,581 --> 01:12:12,917 (terkekeh) 474 01:12:19,924 --> 01:12:24,929 (Marcus terisak) (musik yang intens) 475 01:12:29,684 --> 01:12:30,476 Ya Tuhan. 476 01:12:32,687 --> 01:12:35,481 (Marcus terisak) 477 01:12:46,951 --> 01:12:50,121 (Kris mengerang) 478 01:12:50,121 --> 01:12:52,498 Chris, Chris, kenapa kamu mengerang? 479 01:12:52,498 --> 01:12:55,126 (Kris mengerang) 480 01:12:55,126 --> 01:12:56,752 Ada apa? 481 01:12:56,752 --> 01:12:58,754 - Oh, oh, Ayah! 482 01:12:58,754 --> 01:13:01,507 Oh, aku mengalami mimpi terburuk! 483 01:13:01,507 --> 01:13:04,218 - Sekarang, itu hanya mimpi. 484 01:13:04,218 --> 01:13:05,136 - Oh, Ayah. 485 01:13:06,095 --> 01:13:08,389 - Baiklah, kembali tidur. Ayo sekarang. 486 01:13:08,389 --> 01:13:13,019 - Oh, jangan pergi. Tinggallah bersamaku, ayah. 487 01:13:13,019 --> 01:13:16,522 (merengek) Ayah, jangan pergi. Tinggal. 488 01:13:18,357 --> 01:13:21,152 Mengerikan sekali. saya takut. 489 01:13:21,152 --> 01:13:23,529 - Aku tidak bisa, Kris, 490 01:13:23,529 --> 01:13:25,406 Alex dan aku sedang bermain kartu, 491 01:13:25,406 --> 01:13:28,242 dan aku harus menyelesaikan permainan ini. 492 01:13:28,242 --> 01:13:32,413 Aku akan berubah menjadi milikku jaket merokok. Di dalam panas. 493 01:13:32,413 --> 01:13:34,290 Sekarang kamu tidur. 494 01:13:35,917 --> 01:13:38,920 (musik yang menegangkan) 495 01:14:15,164 --> 01:14:20,169 (klakson membunyikan klakson) (celoteh tidak jelas) 496 01:15:12,972 --> 01:15:15,474 - (terkesiap) Ada apa? 497 01:15:15,474 --> 01:15:18,894 - Sst. Jangan takut. 498 01:15:18,894 --> 01:15:20,730 - Apa yang kamu inginkan? - Ada sesuatu 499 01:15:20,730 --> 01:15:21,856 Aku harus memberitahumu. 500 01:15:24,608 --> 01:15:26,277 Ayahmu mengalami nasib buruk 501 01:15:26,277 --> 01:15:27,987 dalam permainan kartunya malam ini. 502 01:15:29,613 --> 01:15:32,116 (Chris merengek) 503 01:15:32,116 --> 01:15:34,869 (Kris berteriak)